martes 2 de diciembre de 2008

Lost in Translation (2003)

Es curioso encontrar que palabras tan enraízadas en la cultura popular tienen otros significados por el mundo adelante.

Por ejemplo, veamos que significa según el diccionario de la Real Academia Galega el vocablo siguiente:

cona: s.f. 1. pop. Vulva. ¡A cona que te pariu! SIN. crica, parrocha, paxara, perrecha, peseta. // interx. 2. Emprégase na fala popular para expresar sorpresa, dor, etc. ¡Cona, estabas aí! u SIN. cono.

Sin embargo podemos encontrarnos por la web cosas como:

http://www.conaculta.gob.mx/

CONACULTA, así como suena, es el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes del Gobierno de México; lo que pasa es que aquí no deja de resultar gracioso el nombre.

Además, tengo conocimiento a través de un amiguete mío que trabaja en el medio audiovisual de que si trabajas para dicho organismo oficial mexicano (queda feo lo de organismo pero es así) te dan un carnet con foto y todo, con lo que encima de tu careto tendrás el honroso título de ser una CONACULTA.


Otro ejemplo es el de esta cámara de fotos china: MIKONA.



Yo hago las fotos que me salen de la...

Pero hay más ejemplos:

http://www.konaworld.com/index_es.htm

La página del mundo de la Kona, entendida esta vez como marca de bicis de montaña.
Lo mejor de todo es el apartado de su equipo ciclista donde te encuentras titulares como:

- La Kona de Ryan Trebon gana el US Grand Prix of Cyclocross.
- La Kona de Wendy Simms en primer lugar. (me pido konaprime)
- Los corredores de Kona (que bonito nombre para un empleo) ganan.

Por último nos podemos encontrar si queremos hacer un viaje exótico en la maravillosa isla de Hawaii, con el condado de Kona.

http://www.konaweb.com/

Lamentablemente no existe tanta diversidad con otra palabra tan nuestra como la que se usa para designar al órgano reproductor del otro sexo y un servidor sólo ha encontrado una ciudad en Zimbabwe, seguramente fundada por un gallego, con el hermoso nombre de Karayo.

Por si algún día queréis visitar la ciudad de Karayo os dejo como llegar:

http://www.geolocalizador.com/ciudad-karayo-X889218.html

Saludos a todos los karayenses y conacultas.